Vem gör inget annat än dåliga saker och undrar varför hans liv suger?
Det var jag.
Varje gång något bra hände mig väntade det alltid något dåligt runt hörnet.
Karma.
Det var då jag förstod att jag måste ändra mig.
Jag gjorde en lista på allt dåligt som jag någonsin gjort.
En för en ska jag rätta till alla mina misstag.
Jag försöker bara vara en bättre person. Jag heter Earl.
Joy och Darnell hade nyligen lärt sig hur man grälar genom att titta på dr Phil.
Du får mig att känna mig väldigt arg, jag får inte utlopp för mina behov.
Jag blir arg för att dina behov inte är vettiga.
Ett avsnitt av dr Phil hjälpte inte mot alla år de tittat på Springer.
Var inte en idiot! Gör bara som jag säger.
Fixa en överraskningsfest till min födelsedag nästa månad.
Men du kommer inte att bli förvånad. Jag kan se förvånad ut. Titta!
Det var inte bara roligt att titta på när de grälade
Det gav mig också chansen att fixa nummer 183 på min lista:
Tog aldrig Joys parti.
När vi var gifta var jag inte så bra att hjälpa min fru när vi grälade med främlingar.
Gör det igen och jag sticker hål på dina bröstinplantat
och får dig att flyga runt i baren som en ballong.
Det var en olycka, Joy. Jag tror de är äkta.
Står du på hennes sida?
Jag tog definitivt inte hennes parti när vi grälade med familjen.
Jag vet att du inte bara tog ett chips från skålen.
Det kräver en del skicklighet. Prova att dippa en i salsan.
Står du på hans sida?
Jag tog inte ens hennes parti när vi grälade om saker som man inte kunde gräla om.
- Fan! Jag fick krabbsaft i ögat. - Det är för att du gjorde fel!
- Du ska alltid vända den bort från dig. - Är du på krabbans sida nu?
Det var jag. Det var dags att göra något åt det nu.
Jag har väntat hela livet på att någon ska fixa en överraskningsfest.
Det här året så vill jag ha en fest.
- Det ligger något i det hon säger. - Och det ska komma från min exman.
Du kan bara tänka dig vad för slags tunn is du står på. Bra.
Jag fixar en överraskningsfest åt dig.
Jag måste ta det här. Det var på tiden att du ringde.
Jag har problem här.
Det hon pratade om var komplicerat.
Det började med att Joy var besatt av ett TV-program som heter Britney & Kevin.
Jag svär, de där två är som amerikanska kungligheter.
Skit också!
Titta hur den stora TV:n försvinner i underhållningscentret.
Jag vill försvinna på TV. Ja, men en flaska ståendes på toppen.
Vi ska skaffa oss en sån där TV-möbel.
Jag menar det. Jag vill ha en.
Så för cirka en vecka sedan fick Joy ihop tillräckligt med pengar för att köpa en.
Men tyvärr så dök det upp ett problem.
Jag har en idé. Kom igen. Pötta på.
Den är nästan inne nu. Kom igen.
Fan. Hur gjorde Britney och Kevin?
När Joy skulle lämna tillbaka den fick hon ett annat problem.
Du kan inte lämna tillbaka den. Va? Det är tuggummi på kvittot.
Jag vet. Dra bara bort det.
Du kan säkert se vad som står på kvittot.
Tuggummit tog bort halva artikelnumret.
Vi kan inte ta tillbaks den utan artikelnumret.
Va? Så fan heller.
Efter att ha argumenterat i 45 minuter
så förstod Joy att hon fick göra det bästa av situationen.
Det är så skarpt ljus här. Jag ser inte om det är den vita eller svarta domaren.
Försvinn från mitt vardagsrum!
Jag behöver ett tredje paraply.
Vi kanske borde dra ur kontakten innan ...
Fan också.
Jag lämnar den här. Du får den. Jag har lämnat tillbaks den.
På något sätt ska jag få tillbaka mina pengar.
Det får du inte. Jo.
Nej. Jo.
Jag har mina 3.000!
Joy gömde lastbilen i skogen tills i dag,
när hon äntligen fick ett samtal från en kille som köper vad som helst.
Det är för riskabelt. Riskabelt? Du sålde en iransk bebis.
Ja, men det stod inte "iransk bebis" målat på sidan med stora bokstäver.
Som om de inte skulle märka att han är iranier när han lära sig att prata.
Det här är en bra affär.
Allt jag vill ha är 3.000 som de är skyldiga mig.
Jag köper inte stulna lastbilar från amatörer. Varför inte?
Av samma anledning som jag inte låter en amatör klippa mitt hår. De gör misstag.
Det var inget misstag.
Bäst du ber att jag hittar örsnibben.
Han kommer inte att hitta.
Jasper är för mesig för att vara en riktig brottsling.
Det är därför vi bor i en cementgarderob.
Ta mig till lastbilen.
Jag köper den för mina egna pengar som jag stal från Jasper.
Jag gillar dig.
Om jag kunde vänja mig vid den där saken i ditt ansikte så kunde vi umgås.
Det här är ingen lastbil, det är en stor husbil.
Något är lurt här. Du är säkert polis.
Lugna dig. Jag måste bara hämta bilnycklarna.
Du är så nervös helt plötsligt. Jag gillar inte överraskningar.
Surprise!
Vad fan gör du? Jag har ordnat en överraskningsfest.
Jag fyller inte år förrän nästa månad. Det är det som är överraskningen.
Idiot. Det var Earls idé.
Ni är alla idioter.
Du borde nog prata med henne.
Nej, din idiot!
Glöm det.
Damen tappade sin plånbok och det rullade ut lite saker.
Fräckt, det är en örsnibb.
Så du planerade allt det här p.g.a. en lista?
183: "Tog aldrig Joys parti."
Kom tillbaks in. Vi har en massa cigaretter här.
Jag känner inte för det. Varför? Du ville ju ha en fest.
Inte när det kostar mig 3.000.
Vi representerar slickepinnesällskapet.
Randy,det är inte heliumballonger.
Så synd.
Stal du en lastbil? De ville inte ge tillbaks mina pengar.
Det var en principsak. Som när Rosa Parks stal den där bussen.
Fick du inte ens kredit i affären? Nej.
Det verkar inte rättvist. Tack.
Därför måste du hjälpa mig sälja lastbilen. Sälja den?
Det är att bryta mot lagen. Det handlar inte om lagen utan om rätt eller fel.
Är inte det vad din lista går ut på?
Att rätta till fel. Allt det där Robin Hood, Batman, Jesus-sakerna?
Det ligger något i det. Affären gjorde fel.
Jag vet inte om Jesus eller Batman skulle sälja den, men kanske Robin Hood.
Okej, jag gör det.
Men du får inte ett öre mer än 3.000. Naturligtvis, det vore fel.
Det första du måste göra med en stulen lastbil
är att se till att den inte kan spåras till sin ägare.
Det var Randy speciellt uppspelt över.
Något med kombinationen av skarpa färger gjorde att Randy älskade sprayfärger.
Han blev faktiskt känd som
en av de mest begåvade graffitikonstnärerna.
Det är perfekt, Earl.
Jag vet inte om det är så bra att måla ditt namn
i stora bokstäver på sidan.
Jag ska åka och köpa mer vit färg för att måla över mitt namn.
Bra idé.
Kommer polisen när jag är borta så vält över den på sidan.
Så fint.
Jag skulle nog läsa oftare om folk skrev på det sättet.
Vad finns det där inne? Jag vet inte.
Har du inte ens tittat? Nej.
Jag vill bara ha mina pengar. Jag bryr mig inte om vad som finns där.
Det kanske är värt 3.000. TV, stereos.
Det vore enklare att sälja än en stulen lastbil.
Vänta.
Det är en man där inne, Joy.
Jag vet ... En hårig en.
Varför är det en man i lastbilen? Jag vet inte.
Han kanske var där när jag stal den.
Ser jag så dum ut att jag stälj en lastbil med en man där bak?
Det visade sig att Joy var så dum.
En stackars kille packade ur lådor när Joy bestämde sig för att hämnas.
Efter att hon körde därifrån försökte han gå ut, men dörren var låst.
Nu fick du mig.
Nu fortsätter vi jobba.
Eric? Hjälp!
Som tur var så var lastbilen från en affär som sålde allt möjligt,
så han hade gott om mat och saker att roa sig med.
Ja.
Trevligt.
- Hjälp! - Herregud.
Herregud.
Varför hjälpte jag dig? Hör här.
Vi lämnar honom bak i lastbilen,
vi ringer ett anonymt samtal så det vet var de kan hitta honom.
Jag lämnar inte lastbilen. Jag behöver fortfarande sälja den.
Med en man inlåst där bak? Tror du inte det är ett problem?
Ja, för den som köper den. Vi säljer inte en lastbil med en man där bak.
Släpper vi ut honom så ser han hur vi ser ut.
Kanske inte.
Vi kom äntligen på ett sätt att släppa ut killen som Joy stal.
Vi var tvungna att gömma oss.
Lyssna på mig noga och gör som jag säger.
Varför pratar du så konstsigt? Jag vill inte han ska känna igen min röst.
Det låter konstigt. Det är engelska, de låter så.
Engelsmän stjäl inte lastbilar. De dricker te och bor i slott.
Är du fortfarande där? Jag är här ...
Gör så här.
Ta av dig skjortan och använd den som en ögonbindel.
Du låter som en bögig grodan Kermit. Ögonbinden är på!
När bakdörren öppnas så vill jag att du börjar springa,
titta inte tillbaka, då skjuter jag dig.
Och förresten,
Det du kallar för "soccer" kallar vi för fotboll.
Där ser du, det fungerade.
Skit också. Varför jag? Varför händer alltid dåliga saker bra människor?
Det verkar som det mesta verkar hända den här killen.
Vi går ut innan han vaknar. Vi kan inte gå, Joy.
Tänk om ett vilt djur kommer?
Kissa i en cirkel runt honom, det håller djuren borta.
Jag tänker inte kissa runt honom. Tänk om han vaknar och ser mig?
Så jag måste göra allt? Vi lämnar honom inte.
Hjälp mig att lägga honom bak i lastbilen. Vi kör honom till sjukhuset.
Vi kan åka dit. Nej då.
Vi släpper bara av honom och kör iväg, som en del gör med bebisar och gamlingar.
Så vi la den avsvimmade killen bak i lastbilen och körde mot sjukhuset.
Gillar du mina örhängen? Ja, de är fina.
Jag skulle säga det tidigare men jag blev distraherad av all fientlighet.
Var köpte du dem? Flea market.
Du vet killen som säljer tubsockar? Killen med de vanliga eller ovanliga?
Ovanliga. Han med de vanliga har slutat. Bra. Han var en skitstövel.
Han trodde att hans sockar var viktigast i hela världen.
Jag fick örhängerna från den ovanlige tubsockskillens fru.
De är fina. Tack.
En är större än den andra. Jag tänkte inte säga något.
Jag vet att det här inte varit en bra dag, men jag uppskattar att du hjälpt mig.
En dag kanske vi ser tillbaka på det här som ett äventyr.
Ja, kanske det.
Är bensinen slut? Ja.
Planen var att jag skulle gå till en bensinstation medans Joy vaktade lastbilen.
Köp något åt mig! Va?
Något roligt. Överraska mig. Med choklad eller jordnötter.
Snickers? Jag sa att du skulle överraska mig.
Så jag gick iväg.
Det var några km att gå, men jag fick bensinen och gick tillbaks till lastbilen.
Hur visste du var vi var?
Jag gick tillbaks till skogen och lastbilen var borta,
men jag hittade lappen du skrev.
Jag skrev ingen lapp. Jag vet, jag var sarkastisk.
Du borde ha lämnat en lapp.
Du behöver inte lägga till det till din lista, men det hade varit trevligt.
Förlåt, Randy. Var är Joy?
Jag vet inte. Jag trodde hon var med dig..
Kom hit! Släpp mig!
Där är hon.
Vad fan hände?
Joy var hungrig och hon kom ihåg att hon sett godis i lastbilen.
Hallå? Är du fortfarande avsvimmad?
Så bra då.
Fan också.
Hur kommer det sig att det är en kille i kalsongerna där?
Han var bak i lastbilen och råkade bli kidnappad.
Du vet vad mamma brukade säga,
"Ha alltid på dig rena underkläder, man vet aldrig vad som kan hända"?
Hon pratade säkert om något sånt här. Säkert.
Kan du lägga honom i lastbilen?
Vad hatar du mest, flugor eller myggor? Hur så?
Jag pratar bara. Strunt samma.
Myggor. Jag med.
De säger att myggorna i Afrika dödar människor. Kan du tänka dig hur stora de är?
Ganska stora.
Var är han? Jag la honom i lastbilen som du sa.
Jag menade bak i lastbilen.
Kör fortare. Han kommer undan. Det här är fantastiskt, Earl.
Du kör aldrig så här fort när jag ber dig.
Fråga honom om vi kan få tuggummi till middag.
Kan du skynda dig? Vi måste ha tag i honom. Hans bensin tar säkert snart sl...
Vänta lite. Vad ska vi göra när vi får tag i honom?
Han såg hennes ansikte. Hon måste nog döda honom. Nej, Randy.
Du ska väl inte döda honom? Nej.
Du kan skära bort tungan. Då kan han inte berätta för någon.
Han kan fortfarande rita av dig, om du inte skär bort fingrarna också.
Han tänker åtminstone. Det är inte hans fel att han är dålig på det.
Vi kan knivhugga honom i ögonen. Det ska vi inte göra.
Jag måste vara säker på att han inte tjallar. Vi fångar in honom och sätter honom i en bur.
Va? Ja, tills han blir vår vän och lovar att inget säga.
Vi ska inte sätta honom i en bur. Vad ska vi annars göra?
Jag hör inte dig komma med några idéer.
Det var då jag kom på ett vettigt förslag.
Allt hade spårat ur så det fanns bara en sak att göra.
Vad gör du? Är bensinen slut?
Det är över, Joy. Vad menar du?
Det är inte över. Vad pratar du om? Vad gör du?
Du sa att du stod på min sida.
Joy förstod inte, men det var jag.
Hon bad om hjälp med att sälja en stulen lastbil men
det slutade med kidnappning, misshandel, då var det dags att sluta.
Jag trodde att han var så rädd så att han inte tittade ordentligt på Joy.
Tyvärr hade jag fel.
Hon åtalades för stöld, kidnappning och misshandel,
vilket skulle varit min andra gissning.
Tycker du att det är mitt fel att Joy åkte dit?
Randy?
Jag försöker sova, Earl. Kan vi ta det i morgon?
Du väckte mig i går för att fråga om apor bryr sig om hur de ser ut.
Ja, förlåt.
Tror du de gör det? Det har jag redan sagt.
Om de bekymrade sig för sitt utseende skulle de ha byxor på sig.
Ja.
God natt, Randy. God natt, Earl.
Översatt av Queen-Ingela www.Undertexter.se